1 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Ελένη 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Ελένη 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 Ελένη 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Συγγνώμη που ενοχλώ τον ύπνο σας. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 Έχετε ακούσει τη μητέρα μου; 6 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Όχι. 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Και δεν περιμένω να τα έχω μέχρι... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Ο Eymond σας ζήτησε να τον συμμετάσχετε στον πόλεμο; 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Ο Λόρδος Κόρλις το νόμιζε. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Όταν ήμουν κορίτσι, ήθελα να πετάξω. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Τώρα όμως που... 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Όταν είμαι με το Flaming Dream... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Αυτό είναι... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 Και μετά... είναι πάρα πολύ. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Νομίζω ότι ο πατέρας μας ένιωθε το ίδιο. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Απαρνήθηκε τη δύναμη των δράκων και διάλεξε μια πιο ήσυχη ζωή. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Δεν ήθελε να αλλάξει. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Πιστεύεις ότι οι δράκοι μας αλλάζουν με κάποιο τρόπο; 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Τώρα έχετε πολλούς δράκους. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Δεν έχεις αλλάξει τον εαυτό σου; 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Όχι. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Δεν θέλω να αλλάξω. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Ήθελα απλώς να βάλω ένα τέλος στη διχόνοια μας και να αποκαταστήσω τη σωστή τάξη. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Ελένη 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 αδερφή 26 00:04:36,109 --> 00:04:42,115 Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις Ονειροπόλος. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Τι είσαι... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 ...βλέπεις τα πράγματα. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Μερικές φορές βλέπω οράματα. 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Μερικά είναι πιο ξεκάθαρα από άλλα. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Ποιο ήταν το τελευταίο σας όραμα; 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Γκρι φοράδα. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Και ο Ντέιμον; τον έχεις δει 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Τότε οι Λύκοι του Χειμώνα; 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Ή το Fall of the Falling Dawn; 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,367 Θα κατακτηθεί το Ormund Hightower; 37 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Δεν ξέρω. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Δεν ξέρεις ή δεν θέλεις να πεις; 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Μπορείς να αρνηθείς να το πεις στην αδερφή σου, αλλά ως βασίλισσα μπορώ να σε κάνω. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Τώρα πες μου τι ξέρεις. 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Πες μου ότι δεν έγινε λάθος. 42 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 Ότι θα θριαμβεύσω, όπως σίγουρα θα θριαμβεύσουν οι θεοί. 43 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 πες μου 44 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 μαμά 45 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Σου είπα ότι θα ερχόμουν αν μπορούσα. 46 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Δεν σε πιάσανε αιχμάλωτο; 47 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Την αδερφή σου την πήραν. 48 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Όμως κατάφερα να κρυφτώ και να ξεφύγω. 49 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Ενέργησες τόσο σοφά που έμεινες εδώ, κρύφτηκες. 50 00:07:08,084 --> 00:07:09,920 Νόμιζα ότι όλοι με είχαν εγκαταλείψει. 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Πώς θα μπορούσα να φύγω 52 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 ο καλύτερος και πιο πιστός από τους γιους μου; 53 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Η πόλη καταλαμβάνεται, Eymonde. 54 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 55 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Ο δρόμος ήταν μακρύς και επικίνδυνος. Θα ήθελα να ξαπλώσω. 56 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Και ο Aegon; 57 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Ο Aegon μάλλον είναι νεκρός. 58 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Έκανα ό,τι μπορούσα. 59 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Και για χάρη σου. 60 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Αλλά σε απογοήτευσα, Έιμοντ. 61 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Όχι. 62 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 - Ήμουν πολύ μικρός. - Ποτέ. 63 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Ήσουν μόνο παιδί. 64 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 Αυτή τη στιγμή θα σου χαρίσω έναν γιο. 65 00:09:14,262 --> 00:09:15,597 Eymond. 66 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Eymond. 67 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Τι είδες; 68 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Eymond. 69 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Άνοιξε την πύλη! 70 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 - Πέρασαν το Μαύρο Ποτάμι. - Πόσοι είναι; 71 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 Είκοσι χιλιάδες. Μια μέρα πορεία από εδώ. Για δύο, το πολύ. 72 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Οπότε ο ηλίθιος αλλά φιλόδοξος Δορνέζος φίλος σου πέθανε στη λάσπη για το τίποτα. 73 00:11:00,410 --> 00:11:00,285 Δεν πειράζει. 74 00:11:00,410 --> 00:11:03,371 Έχω ένα κομμάτι στον πίνακα που θα τελειώσει αυτή τη σκύλα. 75 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Τι φιγούρα; 76 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 - Ο πρίγκιπας μου. - Φύγε από τη μέση! 77 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 που είναι αυτή 78 00:11:50,627 --> 00:11:51,794 Πού είναι η Ρέινα; 79 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 Βλέπω, κάναμε χωρίς ευγένεια. 80 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 είναι αυτή εδώ 81 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 Έφυγε αμέσως αφού σε κάλεσα. 82 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Δεν μπορούσα να την κρατήσω πίσω. 83 00:12:06,434 --> 00:12:06,434 Βάλτε της δεσμά αν χρειαστεί. Κλείσε την σε ένα κελί. 84 00:12:07,143 --> 00:12:09,479 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να αναγκάσεις έναν δράκο καβαλάρη 85 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 κάνει κάτι που δεν θέλει να κάνει; 86 00:12:12,106 --> 00:12:13,233 Με στήνει και εμένα. 87 00:12:13,358 --> 00:12:15,401 Με παρακάλεσε με δάκρυα στα μάτια, 88 00:12:15,526 --> 00:12:17,820 ορκίστηκε ότι θα έμενε εδώ, κρυμμένη. 89 00:12:18,988 --> 00:12:21,491 Στην Κοιλάδα γίνεται λόγος μόνο για τον καβαλάρη δράκου. 90 00:12:21,824 --> 00:12:24,494 Οι χωρικοί διέδιδαν φήμες για ένα άγριο κορίτσι στα βουνά, 91 00:12:24,619 --> 00:12:28,164 που ζει ανάμεσα σε τσουκνίδες και πρόβατα. Για μένα αυτή η ερώτηση έχει κλείσει. 92 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Τώρα με συμφέρει να προειδοποιήσω τη βασίλισσα. 93 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Όχι. 94 00:12:32,543 --> 00:12:35,922 Μπορείτε να απαλύνετε την οργή της Rhaenyra, αλλά δεν μπορείτε να την ξεφύγετε. Δώσε μου μια μέρα. 95 00:12:43,763 --> 00:12:44,806 Παρακαλώ. 96 00:12:48,601 --> 00:12:51,980 Περιπλανήθηκε από μέρος σε μέρος αναζητώντας τον Βάγκαρ. 97 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 Την είδαν κοντά στο Fair Town, 98 00:12:55,566 --> 00:12:57,402 οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω… 99 00:13:04,325 --> 00:13:07,120 Είμαστε τουλάχιστον δύο μέρες πίσω από τον Έμοντ. 100 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Έχω βαρεθεί αυτές τις ατελείωτες αναζητήσεις. 101 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω τη σκέψη ότι η Rhaenyra με τιμωρεί 102 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 ή τουλάχιστον στέλνει μακριά από τον εαυτό του. 103 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Μας βλέπει μόνο ως εργαλεία για δικές του ανάγκες. 104 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Σκέφτηκα, κυρία μου, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη 105 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 ο πατέρας μου θέλει για να νομιμοποιήσει την Έλιν και εμένα 106 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 και ότι παίρνουμε το επώνυμο Βελαρίων. 107 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Η βασίλισσα είναι απρόθυμη να το κάνει. 108 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Ξέρεις τη θέση μου μετά το Χελιδόνι. 109 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Νομίζω τα λόγια μου δεν θα έχει μεγάλο βάρος. 110 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Αλλά ο πατέρας σου, ίσως; 111 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Γιατί να ασχοληθείτε τώρα με όνομα και τίτλους; 112 00:13:49,203 --> 00:13:52,498 Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου αλλά ο δράκος σου είναι σίγουρα καλύτερος 113 00:13:52,623 --> 00:13:54,751 από οποιοδήποτε ευγενές όνομα. 114 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Είναι για παν ενδεχόμενο αν κάποιος από εμάς παντρευτεί. 115 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Αν κάποιος από εμάς κατακτήσει η καρδιά μιας ευγενούς κυρίας... 116 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Σου μίλησε; ο αδερφός σου 117 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Αυτός είναι ο Vhagar; 118 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Όχι. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό απόδραση από το Κόκκινο Κάστρο, 120 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 αλλά ο Σερ Αδριανός ήταν σταθερός και αποφασιστικός. 121 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 Μας οδήγησε σε μια μυστική πύλη, 122 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 και είχα αρκετά χρήματα μαζί μου στα άλογα 123 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Προσπαθήσαμε να αποφύγουμε τους δρόμους 124 00:14:38,044 --> 00:14:41,756 αλλά δάση σε ορισμένα σημεία έγινε αδιάβατο. 125 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Τώρα υπάρχουν άγρια ​​στο δάσος. 126 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Αν όχι για αυτόν Δεν θα έφτανα εδώ. 127 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Η Rhaenyra κατέλαβε το κάστρο, αλλά έμεινε πιστός. 128 00:14:49,639 --> 00:14:51,557 με βοήθησε παίρνοντας ένα μεγάλο ρίσκο. 129 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Αυτός... 130 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 σε προσέβαλα 131 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Όχι. 132 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 133 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Είναι αυτός. Προστάτης και οδηγός μου, Κύριε Άντριαν. 134 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 μεγαλειότατε 135 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Λοιπόν, φαίνεται Είμαι στο χρέος σου. 136 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 μόλις έκανα αυτό που μου είπε η συνείδησή μου. 137 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Με την Dowager Queen συμπεριφέρθηκε επαίσχυντα. 138 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Έιμοντ! 139 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Λυπάμαι, μαμά. 140 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 Αλλά εδώ υπάρχουν μυστικά και δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν ξένο. 141 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Ορίστε. 142 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 143 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Πείτε μου οι Δάσκαλοι ότι το λίπος αρκεύθου είναι καλό για τα οστά. 144 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Σαν κάτι τόσο ολισθηρό μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο; 145 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Πιες το κρασί σου, Λόρδε Κόρλις. 146 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Καταπνίγει τη δυσωδία αυτού του τόπου. 147 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Τι θέλεις, Χέιταβερ; 148 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Είναι αυτό κάποιο είδος τελευταίου γεύματος; 149 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Κέικ με περιστέρια πριν το νεκροκρέβατο του δήμιου; 150 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 αντίστροφα. 151 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Ελπίζουμε να απολαύσετε η εταιρεία σας για πολύ καιρό. 152 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Θα μας φανείτε πολύ χρήσιμος στη μικρή μας περίπτωση. 153 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Σαν ποιος; Ομηρος; 154 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Μια άγρια βασίλισσα πράγματι έχει τόσο απαλή καρδιά 155 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 που απαρνιέται το στέμμα για χάρη της ιδιότροπης του Δεξιά; 156 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Δεν νομίζω. 157 00:18:38,432 --> 00:17:40,560 Και οι Βελαρίων... 158 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Με τον άρχοντα τους αιχμάλωτο, 159 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 οι άνθρωποι του Driftmark θα αλλάξουν γνώμη μπείτε στο King's Landing, 160 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 και η πόλη χωρίς αυτούς βυθιστεί ξανά στο χάος. 161 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Πώς θα βοηθήσει πότε έρχονται οι Winter Wolves; 162 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Ξέρεις... 163 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 τείνω όλο και περισσότερο να περιορίσετε τη διατροφή σας 164 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 φυτική τροφή. 165 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Όπως και οι άνθρωποι του Ναάτ. 166 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Αν αποφασίσατε να με διδάξετε… 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Τι βλέπετε καθόλου σε αυτά; 168 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Σε αυτά τα... Ταργκάρυεν; 169 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Είστε ένας έμπειρος ταξιδιώτης. Έχετε δει τα θαύματα του κόσμου. 170 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Γιατί να περιοριστείς σε μια βαρετή ένωση με ρουσφέτια και αδαείς; 171 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Στη γυναίκα σου ήταν το αίμα τους, φυσικά. 172 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Τελείωσε αναμενόμενα. 173 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 ήλπιζα ότι βλέποντας πως καταβροχθίζουν τους δικούς τους... 174 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω στο κελί μου. 175 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Όπως θέλετε. 176 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Λόρδε Κόρλις, πριν φύγεις… 177 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Έχει ασυνήθιστα καλό χιούμορ, 178 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 σαν την προηγούμενη μέρα μεγάλη νίκη 179 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Φαίνεται να πιστεύει Τι γίνεται με τον Λόρδο Κόρλις που κρατούνταν όμηρος... 180 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Αυτή είναι η φιγούρα του στον πίνακα; 181 00:19:21,118 --> 00:19:23,913 Γιατί να μας ενδιαφέρει η τάξη είναι χάος στο King's Landing τώρα, 182 00:19:24,038 --> 00:19:25,289 όταν ο στρατός είναι στο κατώφλι μας; 183 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Έπρεπε να ήμουν βασιλιάς. 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Ποιος από μένα είναι ο κυβερνήτης; 185 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Πρέπει να κάτσω ακίνητος και αβοήθητος ενώ ο τρελός μας θυσιάζει; 186 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Και όλοι οι άνθρωποι μας; 187 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό - 188 00:19:48,979 --> 00:19:47,978 από το όνειρο κάποιων καλύψου τον εαυτό σου με αιώνια δόξα. 189 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 Κάπως να ανέβει πάνω από τη συνηθισμένη ανθρώπινη μοίρα. 190 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 λυπάμαι... 191 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 ...λόγω του φίλου σου. 192 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Έδωσε τον εαυτό του στη γη. 193 00:20:10,042 --> 00:20:12,378 Θα μπορούσα να διατάξω τον στρατό να παραδοθεί. 194 00:20:12,503 --> 00:20:13,587 Και τι μετά; 195 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 Να μας στείλουν όλους να κάνουμε πορεία στο ικρίωμα; 196 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Θα μπορούσατε να δραπετεύσετε στο Tessarion. 197 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 — Χωρίς εσένα ως δικαιολογία... - Θα συνέχιζε όπως ξεκίνησε. 198 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Και που θα πήγαινα; 199 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Ποιος θα δεχόταν τον βασιλιά ποιος εγκατέλειψε τους δικούς του ανθρώπους; 200 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Φοβάμαι το τίποτα, Γκουέιν. 201 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Η Rhaenyra μπορεί να κρατήσει το στέμμα, δεν με νοιάζει 202 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Ειλικρινά, είναι εξωφρενικό. 203 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Ξεκίνησαν μια εκστρατεία εναντίον μου. Κοροϊδεύουν στους δρόμους. 204 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Η ίδια μου η κόρη βρήκε το κατώφλι του κτήματος της πόλης μου 205 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 αλειμμένο με κάποια αηδία. 206 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 207 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Βασίλισσα μου, με όλο τον σεβασμό... 208 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Με διόρισες ενώπιον των ζητιάνων υπεύθυνη 209 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 για τα τρέχοντα οικονομικά προβλήματα αυτή την πόλη δεν μπορώ να... 210 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Λοιπόν, τι έκανες για να τους ανακουφίσεις; 211 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Τι μπορώ να κάνω; 212 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Πρότεινα φόρο. Αγνοήθηκε. 213 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Τα ψίχουλα του χρυσού μας είναι χαμένα μόλις τα παραλάβουμε. 214 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Φαίνεται ότι με έχουν βάλει εδώ ως είδος κατσικιού προβάτου. 215 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Κανένα νέο από τον Λόρδο Κόρλις; 216 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Από το Harrengol; 217 00:21:46,472 --> 00:21:47,515 Και ο Ντέιμον; 218 00:21:48,140 --> 00:21:49,517 Απών. 219 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Ο πρίγκιπας πήγε σε προσωπική αποστολή. 220 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Λένε οι φύλακες ότι έφυγε από την πόλη πριν ξημερώσει. 221 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 Ο στρατός του ποταμού απέχει μόλις μια μέρα πορεία από το Vilakeda, Μεγαλειότατε. 222 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Και οι Βελαριανοί θα φτάσει στο King's Landing αύριο. 223 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Πρέπει να φροντίσω τη φήμη μου. 224 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 Αν ο σερ Άντριαν είχε επιτυχία στο εγχείρημά του, λοιπόν, φυσικά, 225 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 υπάρχει μια μικρή ερώτηση για το Harrengol. 226 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Πάρτο για τον εαυτό σου! 227 00:22:19,671 --> 00:22:19,672 μεγαλειότατε 228 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Επιστρέψτε στους Διδύμους και οδηγήστε οι άντρες που έχεις εκεί στο Χάρενγκολ. 229 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Με μεγάλη χαρά. 230 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Αν ο Έμοντ είναι νεκρός, τόσο το καλύτερο. 231 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Τέλος πάντων, πάρτο ξανά και μην τον αφήσεις να γυρίσει. 232 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 βασίλισσα μου 233 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Είδαμε κάτι περίεργο. 234 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 - Βάγκαρ; - Όχι. 235 00:22:42,528 --> 00:22:43,696 Κλέφτης προβάτων 236 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Στο River Lands, στην ακτή Μπλε Στενό, κοντά στο Γιαρμάρκοβο. 237 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Είναι καταπληκτικό. Άγνωστο... — Μεγαλειότατε, έχει καβαλάρη. 238 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Νέος αναβάτης; 239 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Είναι δύσκολο να το πω. 240 00:22:55,249 --> 00:22:57,835 Τον κυνηγήσαμε αλλά χάθηκε στους λόφους. 241 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Το κεφάλι που σου έφερε ο Ντέιμον... Μπορείτε να πείτε ότι δεν είχατε αμφιβολίες; 242 00:23:07,386 --> 00:23:08,721 Έμεινε στα Riverlands, 243 00:23:08,846 --> 00:23:12,641 και τώρα εκεί είδαν τον Κλέφτη των προβάτων με έναν καβαλάρη, τον οποίο πίστευε ότι ήταν νεκρός. 244 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Και την ίδια στιγμή εξαφανίζεται χωρίς καμία εξήγηση. 245 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Ξέρω ότι έχει πει ψέματα πριν, αλλά... 246 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ικανός πολύ χειρότερο από ένα ψέμα. 247 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 Ήταν εκνευρισμένος από την επιφυλακτικότητα σου στην άσκηση της εξουσίας. 248 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Είναι ανυπόμονος και καυτερός. 249 00:23:29,366 --> 00:23:31,619 Ποιος ξέρει τι συμμαχία θα μπορούσε να είχε κάνει κρυφά, 250 00:23:31,744 --> 00:23:32,912 πότε αποφάσισες ότι είσαι ανίκανος; 251 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Ορκίστηκε να με εξυπηρετήσει. 252 00:25:36,248 --> 00:23:38,959 Δεν μπορώ να το πιστέψω τώρα όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο, θα… 253 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Συγχωρέστε με... 254 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 ... Μεγαλειότατε... 255 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ...αλλά υπάρχει κάτι που νομίζεις Είναι ο Ντέιμον ανίκανος; 256 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Καλέστε τον σερ Ένταμ. 257 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 Λέγεται ότι είναι η δύναμη του ήλιου στον Βολάντη 258 00:24:11,951 --> 00:24:13,911 κάνει τα σταφύλια τόσο γλυκά. 259 00:24:14,870 --> 00:24:18,165 Αν θέλετε παρηγορήστε με για αυτή τη βλακεία εθελοντικά κρασιά, 260 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 τότε κάνεις πολύ λάθος. 261 00:24:19,667 --> 00:24:22,252 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ αλλάξτε γνώμη. 262 00:24:22,378 --> 00:24:25,089 Στο Divochy Stav, μπορούμε επιβιβαστείτε σε ένα πλοίο για το Casterly Rock. 263 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 Όχι. Αποφάσισα να πάω στο Μπράαβος. 264 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 265 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Το λιμάνι απέχει ακόμα λίγες μέρες. 266 00:24:32,388 --> 00:24:35,474 Θα διαπιστώσετε ότι ο Μπράαβος είναι μια πολύ πολιτιστική πόλη, σας διαβεβαιώνω. 267 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 Μπορεί ακόμη και να αισθάνεστε σαν στο σπίτι σας. 268 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Γυναίκα, από τι τρέχεις; 269 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 Έρχεται ο στρατός εδώ, χιλιάδες άνθρωποι. 270 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Ποιος στρατός; 271 00:24:51,907 --> 00:24:53,951 Η κόρη μου είδε ένα κόκκινο ψάρι σε λευκό φόντο. 272 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 - Μουτόν. - Πηγαίνουμε εκεί, στη λιμνούλα του Maiden. 273 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Πρέπει να βιαστούμε. Επιστρέψτε αν μπορείτε. 274 00:24:59,123 --> 00:25:01,000 Οι Μουτόν είναι πιστοί στον Ρεϊνίρα. 275 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Δεν μπορούσαν να με ακούσουν. 276 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Χάσαμε το δρόμο μας. 277 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Πρέπει να επιστρέψουμε στο καταφύγιο των οξύρρυγχων. 278 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί θα μπορούσαμε να εκτεθούμε. 279 00:25:24,440 --> 00:25:27,901 Ο στρατός μας ακολουθεί και δεν έχουμε πού να κρυφτούμε. 280 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Ο Hrachy Prytulok έχει ισχυρούς τοίχους και ανθρώπους για την προστασία τους. 281 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 Θα είναι καταφύγιο για την Μεγαλειότητά σας, μέχρι να περάσει ο στρατός του Μούτον. 282 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 Πρέπει να πεινάς. 283 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Είναι πολύ μακριά από το King's Landing. 284 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Ναί. 285 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 Και επικίνδυνο, αναμφίβολα. 286 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 Αν και οι μισές ιστορίες αυτό που άκουσα για το King's Road είναι αλήθεια. 287 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 288 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 Μου έσωσε τη ζωή. 289 00:26:10,527 --> 00:26:13,030 Με εντολή ποιου; Ο κύριός σας; 290 00:26:13,989 --> 00:26:16,116 Συνήθως έχω τον έλεγχο δικές τους πεποιθήσεις. 291 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 Έιμοντ, ακόμα δεν καταλαβαίνω ποια είναι αυτή η γυναίκα 292 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 Είναι μια ευγενής κυρία. 293 00:26:29,129 --> 00:26:30,923 Και κάτι σαν μίστρο. 294 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Το κάστρο είναι ακόμα υπό τη φροντίδα της. 295 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 Αποφάσισα να μείνω εδώ μαζί της και κάνω αυτό το μέρος το κέντρο της κυριαρχίας μου. 296 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 την κατοχή σου; 297 00:26:47,731 --> 00:26:49,900 Αυτό δεν πρότεινες; 298 00:26:51,026 --> 00:26:52,694 Ένα φρούριο για να κυβερνήσεις; 299 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Η Rhaenyra έχει έναν θρόνο και έξι δράκους. 300 00:26:56,740 --> 00:27:00,285 Αυτή είναι που το κάνει τώρα όσο κι αν θέλουμε διαφορετικά. 301 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Στους δράκους της Rhaenyra οι απλοί πετούν. 302 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Μόλυνσε το μεγάλο μας σπίτι, ταπείνωσε τον Σιδερένιο Θρόνο 303 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 και έσπειρε τον σπόρο ο ίδιος ο θάνατος. 304 00:27:14,049 --> 00:27:15,509 Σίγουρα θα ηττηθεί. 305 00:27:18,137 --> 00:27:21,014 Και θα χτίσουμε τον δικό μας θρόνο 306 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 στη λάσπη του ποταμού. 307 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Μια νέα εποχή έρχεται. 308 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 Μια νέα φυλή καθαρόαιμων βασιλιάδων. 309 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Απλά πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 310 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Κι εσύ μάνα... 311 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 ...θα περιμένει μαζί μας. 312 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Είσαι ακόμα χρήσιμος. 313 00:27:50,586 --> 00:27:53,547 Η μητέρα σου μάλλον θα θέλει να προχωρήσει. 314 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Είναι πιθανό να επιστρέψετε στο Starograd. 315 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Φαίνεται ότι το κλίμα μας δεν της ταιριάζει πολύ. 316 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για αυτήν. Είμαι το μόνο που της έχει απομείνει. 317 00:28:02,347 --> 00:28:03,557 - Υπάρχει και η Ελένη. - Όχι. 318 00:28:04,516 --> 00:28:05,767 Θα μείνεις μαζί μας. 319 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Μας τελείωσαν τα καυσόξυλα. 320 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Δεν θα με χαϊδέψουν ούτε θα με μαλώσουν, σαν ηλίθιο παιδί 321 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Να είσαι προσεκτικός μαζί της, Έιμοντ. 322 00:28:26,830 --> 00:28:28,624 Ήρθε για να σε πληγώσει. 323 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 Είναι από το αίμα μου. 324 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Και λόγω αυτού του αψεγάδιαστου; 325 00:28:33,128 --> 00:28:36,381 Είχε πάντα τα μυστικά της. Κυρίως όχι πολύ μυστικοπαθής. 326 00:28:37,090 --> 00:28:40,385 Το όραμά μου για το μέλλον μας δεν προέβλεψε τη μητέρα σου. 327 00:28:40,928 --> 00:28:42,679 Αυτή είναι η αλήθεια. 328 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Με θέλεις μόνο για σένα. 329 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 Μια ομίχλη την περιβάλλει. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Ήρθε για να σε πληγώσει. 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,779 Σας συμβουλεύω να το κρατήσετε κρατήστε τις μοχθηρές σκέψεις σας για τον εαυτό σας. 332 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Εσείς τα Targaryen αγόρια όλοι θέλετε το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 333 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Tom Zaptai-Tongue, τι νέα; 334 00:30:03,343 --> 00:30:08,598 Λόρδος Mouton του Maiden Pond έστειλε στρατό Βαδίζουν γρήγορα. 335 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Δεν έχεις δει τον Ιανό μας; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 336 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Όχι. Πού βαδίζουν; 337 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 Μας διέταξαν να πάμε εδώ στο καταφύγιο των Sturgeon, 338 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 αλλά πάνε από χωριό σε χωριό όπως φαίνεται 339 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Ψάχνουν για τον φίλο σου τον Λάνιστερ. 340 00:30:23,905 --> 00:30:26,033 Κάτι για το χρυσό της βασίλισσας. 341 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 Θα είναι εδώ σε ελάχιστο χρόνο. Καλύτερα να βιαστείς. 342 00:30:41,715 --> 00:30:44,509 Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, ωμή Ταϊλάνδη, ότι πρέπει να παραδοθείς. 343 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 Θα με πετάξει ζωντανό. 344 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Αναμφιβολώς. Αλλά μόλις σε αρπάξει ο Μούτον, 345 00:30:49,765 --> 00:30:52,642 θα πάει στο King's Landing, και η Μεγαλειότητά σας και εγώ θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε. 346 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Δώσε τον βασιλιά σε μένα και στο λαό μου. Θα είμαστε γρήγοροι και θα ξεφύγουμε από το Mouton... 347 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Είναι απαραίτητο να είσαι τόσο ανόητος; 348 00:30:58,106 --> 00:31:01,777 Η Reynira σε κυνηγάει. Η Μεγαλειότητά σας δεν είναι ασφαλής μαζί σας. 349 00:31:01,902 --> 00:31:04,112 Παραδοθείτε και δώστε του την ευκαιρία να δραπετεύσει. 350 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 Αυτός ή εσύ; 351 00:31:05,364 --> 00:31:07,240 Αυτή είναι μια ευγενής πράξη. 352 00:31:07,366 --> 00:31:09,201 «Μεγαλειότατε, τουλάχιστον προς το παρόν...» - Όχι. 353 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Όχι. 354 00:31:13,455 --> 00:31:16,833 Πηγαίνετε όπου θέλετε και οι δύο. 355 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Σώστε το δικό σας δέρμα. 356 00:31:21,171 --> 00:31:22,964 Αλλά δεν θα σκάσω άλλο. 357 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 Αν δεν ξεφύγετε, Μεγαλειότατε, θα χαθείτε. 358 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Λοιπόν, τότε θα πεθάνω, αλλά όχι ως φυγάς. 359 00:31:30,097 --> 00:31:32,265 Άγνωστο, σκεπασμένο με σκόνη. 360 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Όχι με βέλος στην πλάτη και όχι οδηγημένο, σαν αλεπού στην τρύπα. 361 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Αυτό είναι ανοησία. Αγαπητή Ταϊλάνδη, παρακαλώ πείστε τη μεγαλειότητά σας. 362 00:31:42,109 --> 00:31:43,568 Θα τους συναντήσω εδώ. 363 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Και θα με θαφτεί σαν βασιλιάς 364 00:31:48,573 --> 00:31:49,658 μαζί με τον δράκο μου. 365 00:31:53,620 --> 00:31:55,205 Δεν θα αφήσω τις ιστορίες να πουν 366 00:31:55,330 --> 00:31:58,417 ότι με σκότωσε ντροπιαστικά ο ίδιος μου ο αδερφός. 367 00:32:04,881 --> 00:32:07,134 Αν ο βασιλιάς θέλει να μείνει, τότε... 368 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 ...θα μείνω μαζί του. 369 00:32:11,513 --> 00:32:13,974 Δεν θα τον αφήσω να συναντήσω τον στρατό, που προορίζεται για μένα 370 00:32:21,481 --> 00:32:23,108 Είστε αποφασισμένοι; 371 00:32:30,490 --> 00:32:31,867 Λοιπόν, κύριοι, 372 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 φαίνεται ότι μένει μόνο ένα πράγμα να κάνω. 373 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Είθε οι Επτά να είναι μαζί σας. 374 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 Θα αφήσεις τον αφέντη σου; 375 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Είμαι ανάπηρος, ωμή Ταϊλάνδη. 376 00:32:45,714 --> 00:32:47,966 Και αρκετά ταπεινός για να παραδεχτεί: την παρουσία μου 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 δεν θα αλλάξει τίποτα στη μάχη. 378 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Φυσικά, αν ο βασιλιάς μου με διατάξει να μείνω... 379 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Ο Λόρδος Λάρις έχει δίκιο. 380 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Δεν θα είναι χρήσιμος εδώ. 381 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Πολύ καλό. 382 00:33:06,860 --> 00:33:10,238 Θα είναι καθήκον μου να βεβαιωθώ ότι ο βασιλιάς Aegon θα θυμάται 383 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 και τις τελευταίες του ηρωικές ώρες απαθανατίστηκε σε ιστορίες και τραγούδια. 384 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 μεγαλειότατε 385 00:33:36,973 --> 00:33:38,266 μεγαλειότατε 386 00:33:39,017 --> 00:33:40,060 περπάτημα 387 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 περπάτημα 388 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Μην πλησιάζεις. 389 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 - Μου το υποσχέθηκες. - Δεν έπρεπε να έρθεις. 390 00:34:34,030 --> 00:34:37,659 «Πίστευες ότι δεν θα το μάθαινε;» - Πίσω! Δεν με υπακούει. 391 00:34:45,083 --> 00:34:47,460 Κάνε ησυχία, Καράξες. 392 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 ακούστε 393 00:34:56,803 --> 00:34:59,097 Τι ελπίζετε να κάνετε εδώ ανάμεσα σε καλάμια και λάσπη; 394 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Ο Βάγκαρ ήταν εδώ. Ή κάπου κοντά, όπως άκουσα. 395 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 - Ακούσαμε το ίδιο πράγμα, αλλά πέταξε μακριά. «Τότε θα πάω να την ψάξω». 396 00:35:05,353 --> 00:35:06,563 Και τι γίνεται αν τη βρεις; 397 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αλλά δεν μπορώ 398 00:35:09,608 --> 00:35:13,194 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι μακριά από όλους όσοι μου είναι αγαπητοί. 399 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 έτσι νομίζεις αν πας για Vhagar, θα... 400 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Τι; 401 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Αν τη σκοτώσω, θα ξεπληρώσω μέρος του χρέους μπροστά στη Ρεϊνίρα. 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 Θα έχω λόγο ικέτευσέ την για έλεος. 403 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 - Το πιο πιθανό είναι να πεθάνεις. - Τότε θα εξιλεωθώ για τις ενοχές μου. 404 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Θα πεθάνω δικαιωμένος αν δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 405 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Τότε άσε με να σε βοηθήσω. 406 00:35:41,389 --> 00:35:42,974 Δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς στον Vgagar μόνος σου, 407 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 αλλά μαζί μπορούμε να κερδίσουμε. 408 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Γιατί το κάνεις αυτό; 409 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Ούτε όταν ήμουν μικρός δεν είχα δράκο, ξέρεις; 410 00:35:55,153 --> 00:35:57,822 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα όταν ήμουν τριών ετών. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Ο αδερφός μου βυθίστηκε στη θλίψη. 412 00:35:59,699 --> 00:36:02,243 Έμεινα μόνος, όπως εσύ. 413 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Έπρεπε να σου φερθώ καλύτερα, Ρέινα. 414 00:36:16,049 --> 00:36:17,050 Είπες ψέματα! 415 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Δεν τους τηλεφώνησα. 416 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 - Πρόδωσες την ίδια σου την κόρη; - Δεν σε πρόδωσα, το ορκίζομαι. 417 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Δεν ξέρει ακόμα ποιος είσαι. 418 00:36:25,517 --> 00:36:26,601 Αφήστε τον ήσυχο. 419 00:36:26,726 --> 00:36:28,812 Θα σε βγάλουν από τον ουρανό. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 τρέξε μακριά Φύγε! 421 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Μύγα! 422 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Να είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε. 423 00:37:02,011 --> 00:37:03,179 Κάνε ησυχία, Καράξες. 424 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Καλέστε τους δράκους σας. 425 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Σε τι συμφωνήσατε; με τον καβαλάρη του Κλέφτη των προβάτων; 426 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Απάντησε προσεκτικά, δεν θα το έχεις άλλη μια ευκαιρία να με κοροϊδέψεις. 427 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 - Δεν ήθελα ποτέ να σε κοροϊδέψω. - Τότε πες μου. 428 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Σταματήστε τον δράκο σας! 429 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Παρακαλώ. Ραϊνίρο. 430 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Δεν είναι ο εαυτός της. 431 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Reynaud; 432 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Δεν ήσουν εσύ. 433 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Ήταν η καβαλάρης του Κλέφτη των Προβάτων; 434 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Το ήξερες από παλιά. 435 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Όλα τελείωσαν! 436 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Γρήγορα! 439 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 «Μεγαλειότατε, πρέπει...» - Βοήθησε τον Ντέιμον! 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Μύγα! 439 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Μύγα! 440 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Sirax, ας πετάξουμε! 441 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Σε μένα 442 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Όχι! 443 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Συνοδέψτε τη βασίλισσα! Θα τελειώσω με αυτό. 444 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 Σκότωσε τον Καράξες! 445 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Είναι μεγαλειώδες με τον δικό του τρόπο. 446 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Τον είδα μια φορά όταν παρακαλεί τη βασίλισσα. 447 00:41:04,712 --> 00:41:06,965 Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό; 448 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Μια σειρά από αιχμηρές λεπίδες, που ανταγωνίζονται για την προσοχή. 449 00:41:13,304 --> 00:41:17,976 Προς το παρόν η βασίλισσα δεν επιθυμεί ακούστε νέα αιτήματα. 450 00:41:18,726 --> 00:41:20,353 Αυτό είναι λάθος. 451 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 συμφωνώ. 452 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Τώρα οι δρόμοι του είναι γεμάτοι κακία και βία. 453 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 Οι άνθρωποι φοβούνται να βγουν έξω το βράδυ. 454 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Δεν θα της κάνει καλό 455 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 αν αυτοί που βασίζονται στη βοήθειά της, φοβάται ότι έχει απομακρυνθεί από αυτούς. 456 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 πες μου πως τα πας πώς τα πάτε στην πόλη 457 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 και υπάρχουν άλλοι άνθρωποι για τους οποίους θα ήταν διασκεδαστικό 458 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 έλα σε μένα με τα δεινά σου να τα εξετάσει. 459 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Εσείς ενεργείτε ως εκπρόσωπος της. 460 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά; Αν δεν θέλει. 461 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Τελικά, ίσως Θα μπορώ να της κάνω ορισμένες ερωτήσεις, 462 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 όταν νιώθω ότι η διάθεσή της συμβάλλει σε αυτό. 463 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Έχετε αλλάξει. 464 00:42:11,946 --> 00:42:15,450 Όλα αυτά σε άλλαξαν. 465 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Η καρδιά μου είναι με τους καταπιεσμένους όπως πάντα 466 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 Αλήθεια; 467 00:42:21,706 --> 00:42:25,835 Προσποιήθηκες τον προστάτη τους; μόνο για να μπω σε αυτές τις αίθουσες; 468 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 469 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Στους πρόποδες του θρόνου, σε μετάξι, τι αξίζει ως τα ετήσια κέρδη μου 470 00:43:34,135 --> 00:42:36,554 και υπόσχονται να μιλήσουν ιδιωτικά με τη βασίλισσα. 471 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Τώρα παίζεις με τους κανόνες που συνήθιζα να περιφρονούσα. 472 00:42:40,516 --> 00:42:43,352 Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι σε μια τέτοια θέση 473 00:42:43,478 --> 00:42:45,146 μπορώ να βοηθήσω αυτούς που δεν έχουν φωνή; 474 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Και τι είδους δύναμη έχετε πραγματικά; 475 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Εκτός από συκοφαντίες και κολακείες; 476 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; 477 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 Για να δω την πολυτέλεια να με δέος; 478 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Ήταν λάθος. 479 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 Πρέπει να σε παρατήσω ένας τόσο πενιχρός κοινός. 480 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Αυτό είναι όλο. 481 00:43:15,718 --> 00:43:17,804 Μια συμβουλή, κυρία μου. 482 00:43:19,263 --> 00:43:22,183 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ίσοι σας. 483 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Καλύτερα να το θυμάσαι. 484 00:43:25,061 --> 00:43:27,021 Στα σπίτια των ευγενών 485 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 μια πόρνη θα είναι πάντα πόρνη. 486 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Αφήστε την ήσυχη. Δεν θέλω να τη δω. 487 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Eymond; 488 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 μαμά 489 00:44:21,075 --> 00:44:22,493 Η φίλη σου η Αλίκη... 490 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 Δεν είναι φίλη μου. 491 00:44:25,621 --> 00:44:27,582 Δεν θέλει να με δει εδώ. 492 00:44:28,082 --> 00:44:31,460 — Αν παρέμβω σε οποιαδήποτε συμφωνία... - Όχι. 493 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 - Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. - Όχι. 494 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Θα πάω αν είναι καλύτερο για σένα. 495 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 Είναι καλό που ήρθες. 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 Σου έφερα κάτι. 497 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Κρασί με μπαχαρικά. 498 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Θυμάμαι τις εποχές όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς χωρίς αυτόν. 499 00:45:04,285 --> 00:45:06,204 Η Αλίκη δεν σε εμπιστεύεται. 500 00:45:14,921 --> 00:45:16,172 Ποιον εμπιστεύεσαι; 501 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 ΕΓΩ... 502 00:45:23,471 --> 00:45:24,972 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Aegon. 503 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 ξέρω 504 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 Αγαπητέ μου... 505 00:45:42,448 --> 00:45:43,866 ...και ένα ηλίθιο αγόρι. 506 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 μεγαλειότατε 507 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Όχι, μείνε 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,365 Με παρακάλεσε να μη σου πω. 509 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Δεν μπορούσε να σε κοιτάξει στα μάτια. Ήθελα απλώς να την προστατέψω... 510 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 Από τι; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 511 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Είσαι η γυναίκα μου. 512 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 Είναι η κόρη μου. Η κόρη που παραμελούσα για πάρα πολύ καιρό. 513 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Το μόνο που ήθελε ήταν να το πάρει τη στοργή μου ή τη δική σου 514 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Κοίταζα αυτό το κεφάλι που έφερες εκατό φορές, 515 00:46:59,358 --> 00:47:02,403 νομίζοντας ότι είναι κακός που σκότωσε τον γιο μου 516 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 συγγνώμη 517 00:47:07,950 --> 00:47:11,203 Τώρα όμως πρέπει να δεις ότι δεν συνωμότησα εναντίον σου. 518 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Έκανα μόνο αυτό που πίστευα ότι ήταν καλύτερο, Ραϊνίρο. 519 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Παρακαλώ. 520 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 Αργά. 521 00:48:02,880 --> 00:48:04,298 ζητώ συγγνώμη. 522 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 Για τον Τζέις. 523 00:48:10,846 --> 00:48:12,431 για σένα θα ήσουν βασίλισσα... 524 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Γκόντι 525 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Ξεκινάς από την αρχή. 526 00:48:43,212 --> 00:48:46,715 Βρήκαν περισσότερους υποστηρικτές των Hightowers. Προειδοποιήστε τους ανακριτές. 527 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Αγαπητή Αλίνα. 528 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 Αυτό σου έμεινε. 529 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Αλίκη 530 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 ανόητος. 531 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Όχι. 532 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Αυτό είναι... 533 00:51:53,110 --> 00:51:56,030 Ήταν η Ρέινα που έκρυβε όλο αυτό το διάστημα 534 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Είπε ψέματα. Δεν σε κορόιδεψα. 535 00:52:01,243 --> 00:52:03,329 Ωστόσο, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι με πρόδωσε. 536 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 Δεν θα πρόδιδε την ίδια του την κόρη. 537 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Αυτή τη φορά. 538 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει ότι είναι έτοιμος να σε κοροϊδέψει 539 00:52:10,919 --> 00:52:12,504 αν το θεωρείς απαραίτητο; 540 00:52:13,464 --> 00:52:15,382 Δεν έχεις κάνει ποτέ το ίδιο; 541 00:52:15,507 --> 00:52:17,468 Ενέργησα μόνο για τα συμφέροντά σου. 542 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 Προσπάθησες να με απομακρύνεις από αυτόν. 543 00:52:20,804 --> 00:52:22,514 Με τα γλυκά σου λόγια. 544 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Ψιθυρίζοντας, ενθαρρυντικά προσπαθώντας να με διαμορφώσει στην εικόνα του. 545 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 Σαν εμένα; 546 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 Μεγαλειότατε, το έκανα ποτέ σε συμβούλεψε να κάνεις κάτι 547 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 εκτός από το Viserys θα ήθελες να κάνεις; 548 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Όπως είπες συχνά ο ίδιος, ποια είναι η επιθυμία σου 549 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Ναι, και αποδεχόμενος το όραμά του, τι πήρα 550 00:52:42,201 --> 00:52:44,828 Ειρήνη; Ευημερία; 551 00:52:44,953 --> 00:52:47,039 Η ευγνωμοσύνη των υποκειμένων μου; 552 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Ο πατέρας μου δεν ήταν Ονειροπόλος, 553 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 αλλά όλη του η ζωή ήταν ένα όνειρο. 554 00:53:03,681 --> 00:53:05,140 Μη χάνεις την καρδιά σου. 555 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 Είστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης νίκης. 556 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Αμφιβολίες που σε καταπιέζουν σύντομα θα διαλυθεί. 557 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 Αυτοί που σας εναντιώνονται θα πέσουν. 558 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 Ακόμα και ο Έμοντ έχει σχεδόν ηττηθεί. 559 00:53:24,868 --> 00:53:28,539 Θα είσαι η βασίλισσα για πολλά χρόνια μετά από αυτό. 560 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 Και μετά από εσάς τα παιδιά των παιδιών σας. 561 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Λίγο ακόμα. 562 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Πιστεύεις ότι αξίζω τον κόπο; 563 00:50,602 --> 00:53:52,730 Τώρα η βασίλισσα μου... 564 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 ...Ραϊνίρο... 565 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 ...Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 566 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Ο τελευταίος αγώνας λοιπόν, κύριε Ταϊλάνδη. 567 00:55:35,958 --> 00:55:37,251 μεγαλειότατε 568 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Διεκδικούμε αυτή τη γη για τη Rhaenyra, βασίλισσα των Επτά Βασιλείων. 569 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Θα καταθέσετε το όπλο σας και ετοιμάσου να ορκιστείς. 570 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Όχι. 571 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 μεγαλειότατε 572 00:56:26,717 --> 00:56:28,176 Θα φύγεις ακόμα; 573 00:45:45,903 --> 00:56:48,488 Δεν θα παραδοθούμε σε μια ψεύτικη βασίλισσα. 574 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 Εσύ είσαι ο Τάιλαντ Λάνιστερ; 575 00:56:59,833 --> 00:57:02,044 Η βασίλισσα σε έψαχνε. 576 00:57:03,670 --> 00:57:05,464 πες μας που είναι ο χρυσός 577 00:57:06,006 --> 00:57:09,134 και θα πεθάνεις με αυτιά που είναι ακόμα στο κεφάλι. 578 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Κοίτα με! 579 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Είμαι ο Aegon Targaryen! 580 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Ο πραγματικός κληρονόμος του Viserys! 581 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Ο έκτος βασιλιάς των Άνταλ και οι Rhoynars και οι First Men! 582 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Με έχρισαν High Septon στο φως των Επτά, 583 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 και ακριβώς στο φως τους Στέκομαι μπροστά σου τώρα! 584 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Επίθεση! Και ο Ξένος θα σε τιμωρήσει! 585 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Το Ξίφος του Πολεμιστή θα σας κρίνει. 586 00:58:03,730 --> 00:58:06,692 Ναί. Ναι, δειλοί. 587 00:58:07,401 --> 00:58:09,277 Καλύτερα να κάνεις πίσω. 588 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Γιατί τώρα βλέπεις τι πραγματικά είμαι! 589 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Τρομερός στην εκδίκηση, δίκαιος και ένδοξος! 590 00:58:30,382 --> 00:58:31,633 Ηλιοφάνεια 591 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Ηλιοφάνεια... 592 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Τρέξτε μακριά! Σώστε τις ζωές σας! 593 00:59:31,943 --> 00:59:33,195 Αξιοπρεπής μπύρα. 594 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 595 00:59:43,413 --> 00:59:49,377 από την τελευταία φορά που μιλήσαμε Έχω ακούσει για ένα ανησυχητικό περιστατικό. 596 00:59:49,878 --> 00:59:53,465 Μου λένε οι πρόσκοποι μου ότι ο Damon Targaryen σε χτύπησε. 597 00:59:54,341 --> 00:59:55,801 Εκτός. 598 00:59:58,011 --> 01:00:01,181 Στα μάτια όλων των απλών ανθρώπων που πέρασαν. 599 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 Αυτό είναι απαράδεκτη προσβολή για κάποιον στη θέση σας. 600 00:100:08,105 --> 00:100:12,442 Αλλά αυτό είναι αναμενόμενο από τέτοιους ανθρώπους. 601 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 να ειπωθεί η αλήθεια με διέταξε να μην πάω στην πόλη. 602 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Ανοησίες. Ένας άντρας χρειάζεται βιοπορισμός και ψυχαγωγία. 603 01:00:21,326 --> 01:00:25,664 Αλλά είναι προφανές ότι η Rhaenyra και οι άνθρωποί της σε βλέπουν μόνο σαν εργαλείο. 604 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 Να χρησιμοποιεί και να επιπλήττει. 605 01:00:32,712 --> 01:00:34,631 Ενώ καταλαβαίνω 606 01:00:35,882 --> 01:00:37,259 ποιος είσαι πραγματικά 607 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Τελευταία φορά που είπες... 608 01:00:47,227 --> 01:00:49,020 ...που θα μου δώσει τον τίτλο του άρχοντα... 609 01:00:51,273 --> 01:00:52,482 ...και ένα κάστρο. 610 01:00:54,568 --> 01:00:55,610 Honey Grove. 611 01:00:57,571 --> 01:00:58,738 Honey Grove; 612 01:01:00,782 --> 01:01:02,534 Το Honey Grove έχει να κάνει με τα μικρά πράγματα. 613 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Μοιάζει με το Driftmark μπορεί σύντομα να χάσει τον ιδιοκτήτη του. 614 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 Άρχοντας των Παλίρροιων. 615 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Τι πιστεύετε για αυτό; 616 01:01:24,639 --> 01:01:26,600 Δεν θα σε γελάσουν ποτέ ξανά 617 01:01:27,642 --> 01:01:29,394 όταν δουν ποιος πραγματικά είσαι. 618 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Όχι. 619 01:01:36,902 --> 01:01:38,028 Θα καούν. 620 01:01:45,994 --> 01:01:50,582 Μετάφραση: Teresa Silva - Iyuno Επιμέλεια: Ricardo Magalhães Francisco Ουκρανική μετάφραση: Gemini and Gosling94 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00